C'est bien fait,
mais ils sont bien plus beaux en réalité.
Que fais-tu?
Pardon. Pardon. Je ne fais que t'observer.
Tu m'observes?
Que veux-tu dire? Parle, voleur!
L'association des teinturiers de l'Aventin
me paie pour faire
une peinture murale de toi
et de Lucius Vorenus dans l'arène.
Explique-toi. Pourquoi ça?
Pourquoi?
Tu es célèbre.
Il y a des peintures de toi partout.
Pas aussi bonnes et précises que la mienne le sera.
- Célèbre? - Pour sûr.
- Moi? - La ville entière t'adore.
Toi et le magistrat Vorenus
symbolisez amour fraternel et rédemption.
Si tu étais à Rome, je doute qu'aucune femme
ne refuserait d'ouvrir ses portes au puissant Titus Pullo.
Peux-tu me lâcher, s'il te plait?
Très beau, hein?
Tout nous appartient, jusqu'à la rivière.
Adorable.
Autant s'y habituer. César pourrait bien
m'envoyer en exil.
- Juste pour avoir sauvé Pullo? - On vivra de la terre.
- Il n'est pas si méchant. - Il pourrait faire bien pire.
- Quoi par exemple? - Rien.
Je plaisante.
Etendre une couverture n'est pas possible?
Je ne pense pas.
Si jamais on revient ici,
je ne mettrai pas mon plus bel habit.
Trop douillettes, vous les citadines.
Tais-toi, je suis bien allongée, non?
Vas-y avant que je ne meure de froid.
Comme ça pour combien de temps?
Le prêtre agitera la cloche.
Que Junon me vienne en aide.
- C'est de la bonne terre. - De la terre humide.
Foncée, riche en terreau, peu argileuse.
Tout pousse sur un tel terrain.
Oû construirons-nous la ferme?
La crête, là-bas. Près de l'eau et du bois,
ça domine bien la vallée.
En cas d'attaque des Gaulois?
On ne sait jamais.
Tu es censé faire semblant.
C'est ce que je fais.
Non.
Viens vers Papa.
Salope.
Comment était la ferme?
Attends de la voir. C'est magnifique.
Je suis sûre que c'est très bien.
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu ne devineras jamais. - Nous ne devinerons jamais.
- Pullo s'est enfui de l'hôpital. - Quoi?
Des charretiers l'ont trouvé moitié mort.
- Il a demandé à être amené ici. - Ici?
II est à l'intérieur.
Que les dieux nous viennent en aide.
Il n'aurait pas dû marcher, et encore moins monter à cheval.
Toutes ses blessures se sont rouvertes.
- Pauvre idiot. - Je lui ai donné
de l'herbe aux poules pour la douleur et pour l'immobiliser.
Si jamais il vit,
il ne devra absolument pas bouger
pendant au moins 10 jours et 10 nuits.
Il partira dès qu'il pourra bouger.
Il ne causera pas de problèmes.
Comme au bon vieux temps.
Lucius Vorenus, monsieur.
Que fais-tu là?
- Oû suis-je? - A Rome, chez moi.
Tu devrais être à l'hôpital à Averne.
Et manquer la fête? Pourquoi est-ce que je suis attaché...
Tu crois que c'est la fête?
Nous sommes célèbres, n'est-ce pas? Des héros.
Chansons, pièces de théâtre,
dessins sur les murs, hein?
Des bêtises. Et alors?
T'es pas très malin, hein?
Les femmes.
Elles raffolent d'un homme au grand nom.
Voyons, tu es à peine vivant.
Même si tu survis à tes blessures, César va probablement
te renvoyer dans l'arène, et moi avec.
Tu crois qu'il fera ça? Nous renvoyer dans l'arène?
Je le saurai demain. Je suis convoqué.
"Les femmes", dit-il.
Si tu prenais une femme maintenant,
tu te décomposerais comme un vieux sac.
Comme au bon vieux temps.
Ça ne me dérange pas.
C'est bon d'entendre ton père rire, pour une fois.
Je suis content de te voir.
Je le mérite.
Si tu ne peux pas le faire,
c'est pas grave.
- Que fais-tu? - Rien. Rien.
Ne mens pas. Qu'as-tu dans la main?
On parlait seulement.
- Vous parliez? - De tout et rien.
Idiote! Et si tu l'avais tué?
Tout le monde saurait que c'était toi.
Une affranchie qui a tué son ancien maître... très joli!
Et oû irais-tu, hein?
- Que deviendrais-tu? - Elle a raison.
Va dormir. Plus un mot là-dessus.
Elle a l'air bien.
Bonne nuit.
Que Junon te protège.
Ne t'inquiète pas.
Je ne peux faire attendre César.
Quand tu auras fini, vérifie les bandages de Pullo
- et change-les si besoin est. - Moi?
Oui, toi.
Et fais-lui manger de la bouillie.
Merci.
"A compter de ce jour,
le premier de février,
notre père dictateur bien aimé...
Jules César a décrété
que 100 nouveaux hommes seraient
promus au Sénat de la République.
Au troisième jour avant les nones,
un banquet public sera donné
en leur honneur.
Esclaves et affranchis ne pourront y participer.
Toute répétition des troubles récents
sera sévèrement punie".
Je vais détourner le fleuve ici, vois-tu,
en creusant un canal jusqu'aux collines du Vatican.
Splendide. Tu vas détourner le fleuve.
Splendide et utile, sans aucun doute.
En effet. Ça empêchera les inondations
et facilitera l'accès aux champs de Mars.
Et sur les terres reconquises, je construirai
de nouveaux bureaux publics pour les tribunaux.
Je construirai aussi
un temple à Vénus.
Encore un temple... excellent.
Mais pour l'instant, pourrions-nous parler
de cette extension du Sénat?
Nous le pouvons.
Des Gaulois et des Celtes, mon vieux.
Des Gaulois aux longs cheveux et des Celtes au visage bleu.
Tu plaisantes, bien sûr.
Il ne plaisante pas.
Des Gaulois et des Celtes? Au Sénat?
Des tribus qui ont servi Rome le plus longtemps,
- leurs meilleurs nobles. - Je suis stupéfait.
Bien. C'est mon intention de stupéfaire.
Ah, voici le héros du moment.
Pas de couronne de feuilles de chêne?
Que vais-je donc faire de toi?
Défiant mes ordres, tu as osé
interférer dans une exécution approuvée légalement...
un acte de désobéissance grossièrement criminel.
Mes humbles excuses. C'est impardonnable.
Tu me mets devant un dilemme.
Je pourrais te faire précipiter de la roche tarpéienne.
Mais le peuple, benêts qu'ils sont,
a fait de toi et Pullo de grands héros.
Si je te punissais,
cela mettrait le peuple extrêmement en colère.
Je ne souhaite pas la colère du peuple,
donc je ne peux pas te punir. Si je ne peux
te punir, je dois te récompenser,
sinon j'aurai l'air faible.
Ecoute ceci, Cicéron.
Par acclamation populaire,
je vais nommer Lucius Vorenus
Sénateur de Rome.
Bien, hein?
Maintenant vous êtes tous stupéfaits.
On dirait que tu as vu la gorgone.
Excuse-moi,
je suis choqué.
Qu'en dis-tu? Parleras-tu pour ton peuple au Sénat?
J'en serais honoré si tu m'en juges digne.
Personne ne l'est plus.
Tu feras un excellent sénateur.
Très émouvant.
Les premières semaines, tu resteras près de moi.
- Pour apprendre les ficelles. - Merci.
Pardonne-moi, mais vraiment, je dois...
en tant qu'ami, je dois protester!
Un plébéien au Sénat?
C'est aller trop loin.
Sans vouloir t'offenser.
Je ne veux pas m'attirer d'ennuis. Je dois contenter
le peuple par un autre moyen.
Construis un autre temple. Tue quelqu'un.
Le peuple est facile à contenter.
- Pas ça. - Je veux que le Sénat
soit composé des meilleurs hommes d'ltalie,
pas juste des vieux riches de Rome.
Une notion fascinante.
Tu vas mettre beaucoup d'hommes très en colère
avec tes Gaulois et tes Celtes
et tes plébéiens.
Je vais devoir doubler ta garde.
C'est ce que je lui ai dit. Il n'écoute rien.
Les gardes me protègent de mes ennemis.
- Ils ne le peuvent de mes amis. - Tu ne parles pas de moi?
Je peux t'assurer que je n'ai pas de mauvaises intentions.
Je sais.
Non pas que tu sois incapable
- de cruauté. - Merci.
Si tu devais me trahir, tu l'aurais fait depuis longtemps.
Ne pense pas que je n'aie pas été tenté.
Alors plus de gardes. Confiance au destin.
- Très bien. Très pieux. - Arrête de pleurnicher,
espèce de vieille femme.
Qui osera lever la main sur moi
avec le féroce Lucius Vorenus à mes côtés?
Malin.
Toutes ces années ensemble et tu es encore surpris
que je puisse attacher mes sandales.
Dors bien, mon petit homme.
Ta mère et moi avons pensé
à te trouver un mari.
La fille d'un sénateur ne peut
se balader sans attaches.
Il n'y a pas d'urgence.
Ne t'inquiète pas, on va trouver un bon vieux riche
qui fera tous tes caprices.
Une beauté comme toi a le choix.
Je vous l'ai dit, je ne veux pas d'un vieux riche.
Bien sûr que si. Pense à toutes
les belles robes, les bijoux et les esclaves que tu auras.
Je me moque de ces choses futiles.
Futiles?
A ton âge,
je mangeais des os dans le caniveau.
Robes et bijoux ne sont pas futiles.
Ils indiquent que ta famille
est riche et puissante et que tu es
aimée et protégée, et estimée.
Mais je veux épouser quelqu'un que j'aime.
L'amour ne vient pas seul. Il faut y travailler.
Ce serait un mariage étrange si tu l'aimais dès le départ.
Exact. Il faut du temps.
Sois bonne et vertueuse et l'amour viendra.
Entre ta mère et moi, ça n'a pas été simple.
- Regarde-nous maintenant. - Heureux comme tout.
Je suppose.
Alors... ce sera donc
un bon vieillard riche.
J'allais te réveiller.
Oû que tu fus, tu ne t'y amusais pas.
C'était encore un présage.
Tu deviens un vrai oracle.
Tu veux de l'eau de saule?
- Tu dormiras mieux. - J'étais à la campagne.
Allons, j'ai eu de tels rêves pendant des années.
Pluie de sang, chiens noirs,
passeurs capuchonnés... pendant des années.
Je suis là, en vie et bien portant.
Je n'avais jamais eu de tels rêves auparavant.
Que dois-je faire?
Devrais-je quitter Rome et me cacher
car tu as de mauvais rêves?
Pourquoi pas?
Je ne plaisante pas.
N'es-tu pas las de ce labeur?
Si. Si, extrêmement las.
Mais j'ai peur qu'il y ait encore
beaucoup à faire. Beaucoup plus.
Il y a toujours plus à faire.
A quelle fin?
Quelle fin?
Bonne question.
Je le demanderai à Posca.
Endors-toi, ma chère.
Ancêtres des Junii,
nous demandons votre bénédiction
sur cet homme de votre sang.
Que son bras soit fort.
Que son but soit vrai.
Que son cœur soit empli de rage sacrée.
C'est bien.
Salut.
Eh, Venus,
je veux te poser une question?
Devine qui je suis.
Merci beaucoup.
Enchanté de t'avoir rencontrée.
Je vais me débrouiller.
Attends.
Oû sont-ils tous?
Je suis sûr d'avoir vu celui-là vendre du poisson au Forum.
Au moins c'est un Romain.
Un bon poissonnier romain est un noble comparé
à certains de ces Belges et Celtes
qui se font appeler chefs.
Il y en a un avec des boucles d'oreilles.
Content de te voir.
C'est la fin, hein?
Les Gaulois ont envahi.
Ne sois pas si triste. Ils vont vite retourner
à leurs horribles taudis en montagne.
César les rappellera seulement
en cas de besoin de leur soutien.
L'homme en rouge collé à César est
le célèbre Lucius Vorenus, paraît-il.
- Tout à fait. - Ne sont-ils pas affectueux?
Comme père et fils.
César le ferait croire aux humbles.
Il garde le malheureux constamment à ses côtés.
Cette bête des champs est Sénateur de Rome!
Ne te tracasse pas ainsi, Casca.
Nous, sujets craintifs du roi César,
devons apprendre à être tolérants, hein?
Je vais rentrer chez moi
et m'abrutir de vin.
Bonne journée à tous.
Vieux fou.
Il sait, pour sûr. Il sait. Tu as vu son regard.
Du calme. S'il savait, nous serions déjà morts.
Il fait l'aveugle. Il attend que
- nous nous trahissions. - Exactement.
Il ne s'inquiète pas pour nous. Il nous croit lâches.
En tout cas, il faut agir vite.
Aujourd'hui il accueille Gaulois, Celtes et plébéiens.
Demain, des belges ou des affranchis, et il n'arrêtera pas
avant d'avoir transformé le Sénat en maison de tolérance!
Nous, bons nobles, serons en minorité devant la populace étrangère.
Nous serons dégradés,
sans pouvoir.
- Nous devons agir vite. - Et Lucius Vorenus?
- C'est un fils de pute. - Tu le connais personnellement?
Je le connais.
Qui est Lucius Vorenus?
Tu te souviens, Mère, le soldat qui a sauté
dans l'arène pour sauver un camarade?
Ça me rappelle quelque chose.
César, écoutant les exigences de la foule, en a fait un sénateur.
Et quand César est au Sénat,
le chien ne quitte jamais son maître.
Et c'est un chien méchant.
Alors si nous comptons
que César soit au Sénat,
nous devons aussi compter que Lucius Vorenus y sera aussi.
Tue-le aussi. Oû est le problème?
C'est un homme aimé.
- Et alors? Je le tuerai. - Il est extrêmement important
que nous gardions le peuple de notre côté.
Tuer l'un de ses héros
gâcherait tout.
- Seul le tyran doit mourir. - Tue César dans son lit alors.
Il ne dort pas avec son homme?
Ce n'est pas une mauvaise idée.
On pourrait soudoyer certains de ses esclaves.
Acheter son cuisinier, son goûteur. L'empoisonner.
Messieurs, ça n'est pas un vulgaire assassinat!
C'est une chose honorable
que nous faisons, et elle doit être faite honorablement.
En plein jour.
Dans l'enceinte du Sénat.
De notre main.
De ma main.
Tu as raison, bien entendu.
Pardonne-moi.
C'est très bien, tout ça,
mais comment?
Comment?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es encore éveillé?
Tu t'inquiétais tout fort.
J'ai l'impression que tout va trop vite.
C'est comme...
Je...
J'ai peur parfois.
- Son nom était Lucius Vorenus? - Quoi?
Le soldat que César a fait sénateur.
Quel était son nom?
Lucius Vorenus. Pourquoi?
J'ai déjà entendu ce nom.
"Ma chère amie, je regrette
de ne t'avoir vue ou les tiens depuis longtemps.
Deux familles liées comme les nôtres
devraient se fréquenter.
Te serait-il agréable de venir
me voir demain?
Avec grande affection, Servilie".
C'est étrange.
Ah bon?
Pourquoi m'inviter? Elle me déteste.
Moi aussi. Ça n'empêche pas l'amitié.
A quoi pense-t-elle?
Rien à ton avantage.
- Que feras-tu? - Accepter, bien sûr.
- Est-ce sage? - Probablement pas.
Sa colère m'amuse.
Tu viendras avec moi.
- Pourquoi? - Pour me protéger, bien sûr.
Qui sait ce que cette folle fera.
Ne parle pas d'elle ainsi.
C'est une veille folle.
Je te croyais au dessus de ces émotions ridicules?
Je le suis. J'essaie.
Tu as encore des sentiments pour elle.
- Il n'y a pas de mal à ça. - Je ne ressens
que de la pitié pour elle. Et pour moi.
Et pour toi.
Moi?
Que tu es sotte.
- Pourquoi es-tu vêtu ainsi? - Je vais à la campagne...
juste pour la journée, pour prendre l'air,
me dégourdir les jambes.
Je pensais passer à l'autel de Rusine,
lui demander pardon pour toutes mes mauvaises actions.
Tu penses qu'elle pourrait?
Me pardonner?
Qui sait ce que les dieux feraient?
Viens avec moi, si tu veux.
"Le Sénat siège aujourd'hui.
Pas de regroupements dans les parages.
Pas de jeux. Pas de prostitution.
Que tous les dieux bénissent notre sacro-saint père,
Jules César".
- Bonjour, Sénateur. - Bonjour.
Monsieur, monsieur, un instant!
Lis ma pétition!
César! César! César!
Ma chère Atia,
c'est merveilleux de te voir.
Vraiment merveilleux.
Et Octave!
Tu es presque un homme!
J'aime le croire.
Et tellement beau. Entrez, entrez.
C'est très beau ici.
As-tu refait la décoration?
Tirez!
Sénateur Vorenus,
c'est à propos de ton petit-fils.
...Servilie de la famille des Junii,
et je te dis la vérité.
Tu es en vie!
Réponds-moi, qui est cet enfant?
Oû est Vorenus?
II était avec nous il y a un instant.
Peu importe.
Laisse-nous un instant.
Tu dois te demander la raison de cette invitation.
Je suis plutôt surprise.
Il m'est important
d'être la première à te dire
ce qui s'est passé.
Pourquoi? Que s'est-il passé?
Grand César.
Je sais, je sais. Je n'ai pas oublié.
Si je peux me permettre,
tu allais considérer révoquer l'exil de mon frère.
J'y pense encore.
Ne me touche pas.
Qu'attends-tu? Maintenant! Maintenant!
- Maintenant. - Maintenant!
- Attends! - Lâche-moi!
Vas-y.
Arrête!
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Oû est-il? - Qui?
Ton fils!
Dis-moi que c'est faux.
Dis-le moi! Dis-le moi!
Dis-le moi.
Je te croyais mort.
Lucius.
Le garçon n'y est pour rien.
Mort aux tyrans.
Non!
Alors tu vois,
le tyran est mort, la République est restaurée,
et tu es seule.
Veux-tu de l'eau au miel?
Non, merci.
N'aie pas peur. Je ne te ferai aucun mal.
- Pas encore. - Du mal?
Pourquoi nous voudrais-tu du mal?
Nous avons toujours été bonnes amies.
- La politique est pour les hommes... - Pas encore.
Je vais te faire souffrir doucement.
Doucement et profondément,
comme tu m'as fait souffrir.
D'abord, je veux te voir fuir.
Fuir pour ta survie.
Fuir dans un trou à rats,
en Grèce ou en Illyrie,
oû tu voudras.
Et je viendrai t'y trouver.
Merci pour ton accueil.